Heutzutage genießt man im Urlaub jede Menge Service. Damit der Gast auch weiß, was er im Restaurant wählt, findet man hier oft eine passende Übersetzung. Aber auch andere Regelungen werden so gut es geht für die Besucher übersetzt – mal besser und mal kreativ. Die 6 lustigsten Übersetzungen möchte ich euch heute hier präsentieren.
1. Die Ankunft am Urlaubsdomizil
2. Typisch Deutsch – Warnhinweise
Nur wenn man versteht, wie das Hotel funktioniert, kann auch nichts schiefgehen. Dieser Hinweis erklärte uns damals im Hotel auf der kroatischen Insel Krk was zu tun ist. Also heißt es: Ruhe bewahren und Anweisungen befolgen.
3. Aus dem Hotel und erstmal was essen
Hat man es heile aus dem Hotel rausgeschafft, kann man sich einer der wichtigsten Aktivitäten im Urlaub widmen – dem Essen. Wie wäre es mit einer Portion „davon“?
4. Für Allergiker geeignet
Zumindest für solche, die gegen Gewinde allergisch sind. Guten Appetit!
5. Oder doch lieber eine große Portion „hiervon“?
Wir lieben es ja, lokale Spezialitäten und typisches regionales Essen zu probieren. Hier werden wir aber doch etwas skeptisch.
6. Nach dem Essen erstmal zum Strand
Ob es jetzt am letzten Cocktail liegt oder die Sonne schon zu sehr auf das Gemüt geschien hat – wir wissen es nicht. Irgendwas stimmt mit diesem Warnhinweiß auf jedenfall nicht.
Ich hoffe, wir konnten euren Freitag etwas verzaubern und wünschen euch ein tolles Wochenende! Solltet ihr auch lustige Übersetzungen von eurer letzten Reise haben, freuen wir uns über eine Einsendung.
Ja, immer wieder amüsant! Wer in China war, kann viel davon erzählen!https://www.bambooblog.de/chinglish-liebevolle-hinweise-in-china/
LG
Ulrike